Rebekka Tochter Mendel Janowitz, 03. Siwan 586 (= Donnerstag, 08. Juni 1826)

X-5 (Wachstein 645)

  • Grabstein Rebekka Tochter Mendel Janowitz, 03. Siwan 586
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

ה“ה הבתולה היקרה מושלמת במעלות
ובמדות טובות ישרה מ’ רבקה בת הק’ הר“ר
מענדל יאנאוויץ נו“נ יום ה’ ג’ סיון תקפ“ו ל’

פ“ט
ותקם

רבקה ותלך העלמה ופנה הדרה
בעודנה באבה נקטפה ונעדרה
קול יללה נשמע כאזלת יקרה
הודה נהפך למשחית ובתולי’ נשרה

תנצב“ה


Anmerkungen

Mädchen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 204

Zeile 1: „Die Jungfrau / junge Frau“.

Zeile 1/2a der Eulogie: „Rebekka machte sich auf (Genesis 24,61). Die Jungfrau ging hin (Exodus 2,8)“.


Biografische Notizen

Vater: Mendel Janowitz, gest. 01. November 1832

Mutter: Gütel Janowitz, gest. 24. Februar 1841


Schwestern:
Lea Janowitz, gest. 05. November 1843

Rela Janowitz, gest. 02. April 1822


Brüder:
Jakob Janowitz, gest. 21. Juni 1872

Beer Janowitz, gest. 04. Mai 1873

Ahron Janowitz, gest. 30. Juni 1787


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt