Reizel Tochter Wolf b. J., Frau David בה“פ Cohen, 14. Tevet 540 (= Donnerstag, 23. Dezember 1779)

K-5 (Wachstein 371)

  • Grabstein Reizel Tochter Wolf b. J., Frau David bh'f Cohen, 14. Tevet 540
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

י“נ ונקברה ביום ה’ י“ד טבת תק“ס ל’

תבורך
מנשים אשת חבר הגונה פה
נטמנה אשה חנינה כחנה ופנינה
שלחה מנה ערכה שלחנה לעני’
ואביונה רכה בשנה עזבה מעונה
צדקת ימינה ילך לפנה הצנועה
במעשיה מרת רייצל בת התו’ הקצין
מוהר“ר וואלף בר“י נר“ו אשת הקצין
הר“ר דוד יצ“ו (בה“פ) כהן

תנצב“ה


Anmerkungen

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Vater: Wolfgang Pollak, 07. August 1806, gest. 07. August 1806


Der mit der Morenu-Würde bezeichnete Wolf b. J. ist Wolf ben Jakob Pollak. בה“פ ist wohl in ‚ben hrr Feibel‘ aufzulösen. Der Mann der Reizel wäre demnach der Sohn des Feibel Cohen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 143


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt