Gnendel Frau Samuel Kerpel, 27. Adar 602 (= Mittwoch, 09. März 1842)

Y-5/4 (Wachstein 792)

  • Grabstein Gnendel Frau Samuel Kerpel, 27. Adar 602
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Y


Die Grabinschrift

האשה המאושרה מ’ גנענדל אשת הנעלה
כ“ה שמואל קערפל נפטרת כ“ז
אדר שנת תר“ב לפ“ק

פ“ט

אשה יקרה נעימה ומהוללה
להוד והדר נועד בשערים פעלה
מולדתה מעיר פראג המעטירה
מפרי כפיה עשתה כחשיכה כאורה
היתה עזר ותומך לזרעה ובעלה
זאת הורישה לבנה אחריה לנחלה

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2b/3a: „Sie verstarb am 27. Adar“. Wachstein schreibt irrtümlich „22. Adar“.

Der Grabstein ist gebrochen, die beiden Teile am Plan auf den Standorten Y-4 und Y-5 eingezeichnet.

Biografische Notizen

Ehemann: Samuel Kerpel, gest. 05. Mai 1849

Siehe auch den Blogartikel „Wer hat das Ghettokind an der Hand geführt?


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt