Frau Bella Tochter Josef, 10. Kislew 480 (= Mittwoch, 22. November 1719)

Q-18 (Wachstein 56)

  • Grabstein Frau Bella Tochter Josef, 10. Kislew 480
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

והנה
אשה שוכבת
מזרעא דיוסף
קא אתית מ’ בילא
בת הרב מהור“ר
יוסף זצ“ל יצאת
נשמתה ביום ד’
יוד ימים בכסליו ש’ ת“פ ל’

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 5/6: Der Vater der Bella, MORENU Josef, wird als Rabbiner und bereits verstorben bezeichnet.

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt