Zirl Tochter Isak, Frau Hirz Kamen, 13. Tamus 452 (= Freitag, 27. Juni 1692)

J-4 (Wachstein 17)

  • Grabstein Zirl Tochter Isak, Frau Hirz Kamen, 13. Tamus 452
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

נפטרת ביו’ י“ג תמוז תנ“ב ל’

פה
נבלע בארעא
שופרי דנשי שפיר’
ונאוה במשי’ הגונה
עשתה רצון קונה
אשר בית ישראל
היתה בונה ה“ה מרת
צירל בת הר“ר יצחק
ז“ל אשת מ’ הירץ קאמן

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 1 der Eulogie: Es scheint dass am Schluss der Zeile das ש, also der erste Buchstabe des ersten Wortes von Zeile 2, bereits zu sehen ist. Möglicherweise ein Fehler des Steinmetzes, der irrtümlich noch in Zeile 1 begann das Wort zu gravieren.


Biografische Notizen

Ehemann: Hirz Kamen, gest. 03. Juli 1679


Töchter:
Gütel Lipschitz, gest. 01. November 1685

Rechle Lipschitz, gest. 01. Jänner 1694

Bella Austerlitz


Söhne:
Isak Kamen, gest. 09. Februar 1709

Koppel Kamen, gest. 26. März 1736


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt