Rösel Gschies Tochter Rafael, Frau Meir Neufeld, 10. Schvat 553 (= Nacht auf Mittwoch, 23. Jänner 1793)

W-27 (Wachstein 449)

  • Grabstein Rösel Gschies Tochter Rafael, Frau Meir Neufeld, 10. Schvat 553
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

פה
טמונה
אשה הגונה
מיגיע כפה נהנית באמונה
וחל מעשי ידיה בכושר נכונה
ביתה היה תמיד כמלונה
לאורחים טובים נתנה לינה
מרת ריזל גשיס בת ה’ רפאל
אשת כ’ מאיר נ“פ ז“ל נפטרת
ליל ג’ ונקברת ביום ד’ יוד
שבט שנת תקנ“ג לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Die letzten beiden Zeilen sind nicht mehr lesbar, die Zeilengerechtigkeit daher dort nicht gewährleistet.

“Gschies” ist Schützen im Gebirge, nahe Eisenstadt.


Biografische Notizen

Vater: Rafael Gschies, gest. 02. Februar 1742


Ehemann: Meir Neufeld (Gschies), gest. 19. April 1782


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt