Rebekka Tochter Josua Chalfan, Frau Asriel ha-Cohen, 28. Nisan 512 (= Freitag, 01. Mai 1772)

S-19 (Wachstein 338)

  • Grabstein Rebekka Tochter Josua Chalfan, Frau Asriel ha-Cohen, 28. Nisan 512
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor S


Die Grabinschrift

נפטרה ונקברה יום ו’ עש“ק כ“ח ניסן תקל“ב ל’

פ“ט
א“ח צנועה כל ימי בדרך ישר
הלכה מצות ה’ שמרה ה“ה
מרת רבקה בת מ’ יהושע
חלפן אשת מ’ עזריאל כ“ץ ז“ל

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: „Die Jungfrau Fradel“.

Doch überraschend, dass die hebräische Nummer תמד bei diesem Grabstein so auffällig prominent, nämlich oberhalb der Grabinschrift platziert wurde.


Biografische Notizen

Zweite Gattin des Rabbinatsbeisitzers Asriel Cohen, der noch im selben Jahr starb. In der Grabschrift wird Asriel als bereits verstorben erwähnt, weil die Errichtung des Grabsteines der Frau erst nach seinem Tode erfolgte.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 137

Ehemann: Asriel Cohen, gest. 25. November 1772


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt