Mirjam Frau Abraham Spitzer, 19. Tischre 623 (= Freitag, 03. Oktober 1862)

T-16 (Wachstein 988)

  • Grabstein Frau Jütel Tochter Meir ha-Cohen aus Tenovice in Böhmen, 21. Tischre 526
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor T


Die Grabinschrift

האשה הצנועה א“ח מ’ מרים אשת כה“ר אברהם שפיצר
י“נ בשם טוב יום ויו ערב יום כפור תרכ“ג לפ“ק

פ“ט
מה רב יקרו מעשיה הטובים
רצון יוצרה עשתה באהבים
יושר וצדק למדה את בניה
מאד זרזם במצות באמריה

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: „I(hre Seele) g(ing hinweg) in gutem Rufe am Tag 6 (= Freitag), Vorabend von Jom Kippur“.

Biografische Notizen

Ehemann: Abraham Schaffa (Spitzer), gest. 09. September 1873

Im Totenregister wird der Gatte der Verstorbenen ‚Abraham b. J. Schaffa‘ genannt. Mirjam ist demnach die Frau des Abraham ben Jüdel Schaffa und nicht etwa die des Abraham ha-Levi Spitzer. … Dass der Name Spitzer auch von solchen geführt wurde, die – wenigstens väterlicherseits – nicht der levitischen erbeingesessenen Familie Spitz (Spitzer) zugehörten, haben wir ja Nr. 983 gesehen. Der Umstand, dass dem Herkunftsnamen Schaffa in den hebräischen Quellen nicht weniger als fünf Familiennamen: Bernhart, Hahn, Schnürmacher, Spitzer und Tiger entsprechen, die in unserem Material selbst promiscue auftreten …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 279f


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt