Sarl Frau Isak Chajjat, 05. Adar 595 (= Nacht auf Freitag, 06. März 1835)

N-23 (Wachstein 728)

  • Grabstein Sarl Frau Isak Chajjat, 05. Adar 595
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N


Die Grabinschrift

נפטרה ליל ה’ נגהי ליום ו’ עש“ק הי אדר
תקצ“ה לפ“ק

פ“ט
ותמת שרה בקריאת הרבה
נהי ויללה בני נאנחים שהדריכה
בדרך סלולה אשה ישישה מרת
שרל אשת כמר איצק חייט ז“ל

תנצב“ה


Anmerkungen

Wird in der Grabschrift als Greisin bezeichnet. Matrik: Sara Kerpel, Witwe, 84 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 224

Zeile 1: „Sie verstarb in der Nacht von Tag 5 (= Donnerstag), in der Morgendämmerung des 6. Tages (= Freitag)“.

Zeile 3 der Eulogie: הישישה „Die Greisin“.


Biografische Notizen

Sohn: Samuel Kerpel, gest. 05. Mai 1849

Sarl ist die Großmutter des Malers Lepeold Kerpel.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt