Maria (Mirl Frau Süßkind) Pollak, 13. Tammus 633 (= Dienstag, 08. Juli 1873)

M-2 (Wachstein 1094)

  • Grabstein Mirl Frau Süßkind Pollak, 13. Tammus 633
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

האשה היקרה והחשובה מנשים באהל
תבורך א“ח מ מירל אשת הנמוח הנכבד
התו’ כ“ה זיסקינד פאללאק ז“ל י“נ יום ג’
י“ג תמוז שנת
תרל“ג לפ“ק

פ“ט

מה יקרו רחשי לבבה לטובה
ידיה שלחה בכשור באהבה רבה
רדפה צדק ותשנא רשע
ללב נכאב הקריבה ישע
פרשה כפה לעני בנפש חפיצה
אף הלכה לבית התפלה במרוצה
לזאת הכינה לבבה יום יום
לשפוך שיחה לפני נורא ואיום
אף האריכה ימים יותר מגבורות
קרבה לשנת צ’ ועיניה סגורות

תנצב“ה


Anmerkungen

Die Einleitung ist kaum zu lesen, die Zeilengerechtigkeit kann in den ersten Zeilen daher nicht gewährleistet werden.

Biografische Notizen

Starb im Alter von nahezu 90 Jahren…

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 300

Ehemann: Alexander Pollak (Mühlendorf), gest. 11. Jänner 1853


Sohn (sehr wahrscheinlich): Alexander (Süßkind) Pollak, gest. 03. November 1879, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Tochter: Johanna (Anna, Hanna, Lea Chana) Janowitz, gest. 05. September 1902, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt