Jesaia Flaschner, 14. Nisan 612 (= Schabbat, 03. April 1852)

X-23 (Wachstein 885)

  • Grabstein Jesaia Flaschner, 14. Nisan 612
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

התו’ והרבני הישיש מו“ה ישעי’ פעאשנר
י“נ ביום ערב פסח תרי“ב לפ“ק

פ“נ
ישר שמו עד יום הפנותו
פרס לא כיון שלום נוח רצונו
הי’ אהוב לשמים עד יום מותו
בתורת ה’ חי’ הי’ חפצו ומעונו
והי’ זריז לעשות רצון קונו

תנצב“ה


Anmerkungen

Wird als alt und mit dem Morenutitel angeführt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 264

Zeile 1: הישיש „Der Greis“.

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt