Frau Gütel Tochter Salomo, 05. Ijjar 481 (= Freitag, 02. Mai 1721)

P-54 (Wachstein 69)

  • Grabstein Frau Gütel Tochter Salomo, 05. Ijjar 481
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

פ“ט
האשה הגונה במעשיה
היתה נעימה הצנוע’
מרת גיטל בת הרב
הגדול מהור“ר שלמ’
זצ“ל אב“ד דק“ק שרייני(ץ)
יצאה נשמתה ביום
ה’ ה’ אייר שנת תפ“א לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Der Vater der Verstorbenen wird in der Grabschrift als ‚bedeutender Gelehrter … Oberrabbiner in Schreini(tz), das Andenken des Frommen zu Segen‘ angeführt. Die Lesung des Ortsnamens ist fraglich.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 19

Zeile 7/8: „Ihre Seele ging hinweg am Tag 5 (= Donnerstag), 5. Ijjar“. Der 5. Ijjar war jedoch ein Freitag.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt