Salde Tochter Jona Klaber, 18. Elul 603 (= Mittwoch, 13. September 1843)

P-38 (Wachstein 804)

  • Grabstein Salde Tochter Jona Klaber, 18. Elul 603
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

הבתולה מ’ זאלדי קלאברן
נפטרת יום ד’ חי אלול ונקברת
יום ה’ י“ט אלול תר“ג לפ“ק

פ“ט
צרה כמבכירה על מות העלמה
נהפך למשחית הודה טרם יומה
למנוחה הלכה ואבותיה עזבה לאנחה
הבתולה נחמדה זאלדי בת היקר
והנכבד כ“ה יונה קלאבער נ“י

תנצב“ה


Anmerkungen

Mädchen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 240

Zeile 1: „Die Jungfrau / junge Frau“.

Zeile 1 der Eulogie: „Angstgeschrei (Ezechiel 4,31 u.a.) über den Tod einer jungen Frau“.


Biografische Notizen

Vater: Jonas Klaber, gest. 03. Mai 1856

Mutter: Edel Klaber, gest. 01. April 1860


Schwestern:
Juliana Machalup, gest. 15. März 1838

Chana Löw, gest. 20. Dezember 1861


Bruder: Asriel Klaber, gest. 01. August 1843


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt