Brunner Alfredo / Ida


Übersetzung:

Linke Seite, Alfredo:

Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte)
Zeile 2: des lieben Kindes.
Zeile 3: Es starb am
Zeile 4: 30. Tischr[e)
Zeile 5: des Jahres 63[1] (= 25. Oktober 1870).

Rechte Seite, Ida:

Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte)
Zeile 2: des liebenswürdigen Mädchens
Zeile 3: Ida Brunner.
Zeile 4: Sie verstarb
Zeile 5: am 26. Tisch[re] 5[63]1 (= 21. Oktober 1870).

Anmerkung:

Für beide Inschriften gilt: Sowohl hebräisches Datum als auch das Datum im italienischen Teil der Grabinschriften sind leicht verderbt, durch eine Zusammenschau der beiden Angaben lässt sich aber das sichere Sterbedatum erschließen.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest