Grassetti Rachel


Übersetzung:

1. Zeile: Das ist der Grabstein
2. Zeile: von F(rau) Rachel, Witwe [d(es) e(hrbaren) H(errn)?‎‎]
3. Zeile: Gamliel Chajim Grassetti.
4. Zeile: Sie verschied in das Haus ihrer Ewigkeit am 6. Tag des Monats Tischre
Zeile 5: des Jahres 610 = 22. September 1849.

Anmerkung:

Zeile 5: Die Jahreszahl wird dargestellt durch ein Zitat aus Genesis 49,3 „der besonderen Kraft“. Gemeint ist wohl, dass „die große Kraft“ von Rachel Grassetti mit ihrem Tod verloren ist. Allerdings zählt m.E. das zweite Wort nicht zur Jahreszahl, da ich über den beiden Buchstaben keine Punkte erkennen kann und mir außerdem das Datum 687 = 14. September 1926 für den Grabstein zu spät scheint.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest