Pincherle Simeone


Übersetzung:

Zeile 2: „Der Junggeselle / der unverheiratete Mann Simon Pincherle, s(eine Ruhe) s(ei Wonne/Eden).
Zeile 3: Er wurde geboren am 27. Siwan 603 (= 25. Juni 1843).
Zeile 4: Er verstarb am 4. Nisan 663 (= 01. April 1903)


Anmerkung:

Zeile 3: Unstimmigkeit zwischen hebräischem und bürgerlichem Geburtsdatum: Das im italienischen Teil der Grabinschrift genannte Geburtsdatum 29. Juni 1843 wäre der 01. Tammus 603. Der im hebräischen Teil genannte 27. Siwan 603 ist der 25. Juni 1843.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest