Cavaliero Caden - 31. Jänner 1922


Übersetzung:

Zeile 1: Hier ruht
Zeile 2: Die teure und verehrte
Zeile 3: Caden Cavaliero,
Zeile 4: geliebte Mutter und teuer ihren Söhnen.
Zeile 5: Sie wurde in die Höhe gerufen
Zeile 6: am 3. Schvat d(es Jahres) 5682 (= 01. Februar 1922).
Zeile 7: Im Jahr, in dem sie 85 Jahre alt wurde,
Zeile 8: Friede auf ihrer Lagerstätte.


Anmerkung:

Zeile 6: Kleine Differenz zwischen hebräischem und bürgerlichem Sterbedatum: Wahrscheinlich starb Caden Cavaliero in den Abendstunden des 31. Jänners, also schon am 03. Schvat.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest