Silbermann Carlo - 21. August 1961


Übersetzung:

Zeile 1: Herr – siehe, wir sind in deiner Hand – wie der Lehm (in der des) Töpfers
Zeile 2: H(ier ist) b(egraben)
Zeile 3: e(in lieblicher) S(änger) I(sraels), Akiba Chajim, Sohn des Samuel
Zeile 4: Silbermann.
Zeile 5: Er wurde geboren am 1. Ijjar 645 (= 16. April 1885)
Zeile 6: Er verstarb am 9. Elul 721 (= 21. August 1961)
Zeile 8: Seine Frau und seine Söhne (Kinder) weinen über ihn
Zeile 9: und segnen sein Andenken.

Anmerkungen:

Zeile 1: Zitat aus dem Mussaf-Gebet für Jom Kippur.
הננו בידך ist ein Zitat aus Josua 9,25a. Vgl. auch Jesaja 29,16 u.a. zu יוצר und חומר.

Zeile 3: Die Abkürzung נז“י steht für נעים זמירות ישראל, vgl. 2 Samuel 23,1.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest