Grabinschrift Guido Stock, 1. Zeile – Übersetzung:

„Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!“ (Psalm 51,20).

Grabinschrift Emilio und Irma, geb. Hirschel, Stock, 4. Zeile – Übersetzung:

Reich an Werken“ (2 Samuel 23,20) und Initiative – Ein flammender Unterstützer der Bildung – ein Liebender Zions und Jerusalems.


Biografische Anmerkungen

Manó Emilio Stock, geb. 03. August oder 03. September 1868 (s.u. Trauung) in Spalato/Split, gest. 18. Dezember 1951 in Triest
Irma Hirschler, geb. 10. September 1883 in Eisenstadt, gest. 19. April 1972 in Triest

Vater von Manó Emilio Stock: Abramo Stock
Mutter von Manó Emilio Stock: Gentile Valenzin

Bruder von Manó Emilio Stock: Benjamino Gino Stock, geb. 25. Februar 1878, gest. 15. Mai 1950

Vater von Irma Hirschl (Hirschel): Leopold (Löb) Hirschel, gest. 22. November 1913, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter von Irma Hirschl (Hirschel): Charlotte (Mirjam Schöndel) Hirschel, gest. 21. September 1926, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Irma Hirschl heiratet am 16. September 1903 im „Tempel“ zu Baden bei Wien Manó Emilio (Emil) Stock, siehe Geburtsmatrikeneintrag und Trauungsmatrikeneinträge von Irma bei ihren Eltern Leopold Hirschel und Charlotte Hirschel. Dort auch mehr Informationen zu ihren Schwestern und Brüdern.
Laut Trauungsmatrikeneintrag ist Emilio Stock am 03. August 1868 geboren und nicht am 03. September, wie wir am Grabstein lesen.


Tochter von Irma und Emilio Stock:

Nora Stock, geb. 23. April 1908, verh. mit Richard Nagelschmidt, 1904 in Berlin geboren, flüchtete 1940 über Frankreich nach Brasilien.
Söhne von Nora Stock und Richard Nagelschmidt: Piero Nagelschmidt, geb. 1931 und Gianfranco, geb. 1934.

1959 reiste Irma Hirschel-Stock nach Brasilien, um ihre Tochter Nora zu besuchen:

Einreisedokument für Irma Hirschel-Stock, Brasilien, 17. April 1959

Einreisedokument für Irma Hirschel-Stock, Brasilien, 17. April 1959

Quelle: Ancestry.com

Söhne von Irma und Emilio Stock:

Guido Stock, Ingenieur, geb. 19. August 1904 in Spalato/Split, gest. 24. Mai 1992 in Kitzbühel, verh. mit Maria Schwarz.
Tochter von Guido Stock und Maria Schwarz: Adriana Stock, geb. 06. August 1941

Dr. Mario Israele Stock, Präsident der jüdischen Gemeinde Triest, geb. 31. Juli 1906 in Spalato/Split, gest. 12. März 1989 in Triest

Nichte von Irma Stock, geb. Hirschel: Ottilie Stock, geb. Flaschner, Tochter der Bertha Hirschler, also der Schwester von Irma Hirschel


Siehe auch die Briefe von Sandor Wolf und Frieda Löwy-Wolf an die Familie Stock in unserem Blogartikel „und sie alle werden nicht mehr zurückkehren…“.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest