Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Katharina (Chaja) Tachauer, 27./28. Tammus 653 (= Dienstag/Mittwoch, 11./12. Juli 1893)

Standortnummer: 631


Die Grabinschrift

Inschrift Katharina Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die bedeutende und mildtätige Frau, [eine Tochter Großer], האשה החשובה והצדקת ב[ת גדולים]
[3] F(rau) Chaja, מ חיה
[4] [Ehefrau] des Rabbiners, der großen Leuchte, [ אשת] הרב המאור הדגול
[5] des MORENU Mose Itziq Tachau, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden). מוה’ משה איצק טאכוי זצל
[6] Ihre Seele ging hinweg am [27.] Tammus des Jahres יצאה נשמתה ביום [כז] שנת
[7] 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תרנג לפק
[8] Ihr Anteil im Leben war ein kluger Verstand bei all ihren Tätigkeiten. חלקה בחיים שכל טוב לפעולותיה
[9] Es verehrten sie ihre Kinder auf ihren Wegen […] יכבדו בניה בדרכם […]
[10] Ihren Ruhm vermehrte sie durch ihr erfolgreiches Wirken. הגדילה שמה בכשרון מעשיה
[11] Sie genoss den Erfolg ihrer Arbeit all ihre Tage. טעמה כי טוב סחרה כל ימיה
[12] Sie hielt fest an den Taten ihrer Vorfahren im Haus ihres Mannes. אחזה מעשי אבות בבית בעלה
[13] Seine ehrenvolle Unterweisung war ihre Freude und ihr Licht. כבוד הורתו היה שמחתה ואורה
[14] Sie war bestrebt, ihre Kinder zur Tora und zum Gottesdienst zu geleiten. ונהל בניה לתורה ולעבודה חפצה
[15] Die Vergeltung ihrer Gerechtigkeit möge im [Himmel] für sie stehen. יעמד גמול צדקתה ב[ערב]ה ל[…]
[16] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 4: Genesis 1,16 המארת הגדלים. In der rabbinischen Literatur Ehrentitel für große Rabbiner (in Israel).

Zeile 5: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6: Katharina (Chaja) Tachau(er) ist laut Matrikeneintrag (s.u. Biografische Notizen) am 12. Juli 1893 um 12 Uhr Mittag gestorben. Das wäre der 28. Tammus 653. In der hebräischen Grabinschrift lese ich aber eher den 27. Tammus, folglich den 11. Juli.
Das Sterbedatum führte mich ursprünglich in die Irre, dank Smuel Jaari (s.u. Kommentar) konnte ich jetzt das Sterbedatum verifizieren. Während es 1993 tatsächlich nach תרנו = 656 = 1896 aussah, erkenne ich jetzt den letzten Buchstaben genauer, nämlich תרנג, also 1893. Auch Monat und Tag scheinen mir gut lesbar zu sein:



Zeile 10: Vgl. Kohelet 4,4 „…jedes erfolgreiche Tun…“ כל כשרון המעשה….

Zeile 11: Sprüche 31,18 „sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit“ טעמה כי טוב סחרה.

Zeile 13: Vielleicht ist תורתו zu lesen. Es müsste dann „Die Ehre Seiner (Gottes) Tora…“ übersetzt werden.

Ester 8,16 אורה ושמחה. Vgl. auch Psalm 91,11 „Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit lauterem Herzen“ אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה:.

Zeile 15: Vgl. Psalm 68,5 „…der (Gott) auf den Wolken reitet…“ …לרכב בערבות…. ערבות ist auch der Name eines der sieben Himmel (siehe babylonischer Talmud, Traktat Chagiga 12b u.a.).

Zeile 8-15: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen und den Nachnamen der Verstorbenen (Chaja Tachau).


Biografische Notizen

Katharina (Chaja) Tachauer, geb. Eibnitz-Alt, gest. mit 76 Jahren an „marasmus senilis“ (= Altersschwäche), in Unterberg-Eisenstadt am 27. Tammus 653 = 11. Juli 1893. Im Sterbeeintrag finden wir als Sterbetag den 12. Juli 1893 12 Uhr Mittag. Sie wird als „verwitwet“ eingetragen.

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt


Vater: David Eibnitz-Alt aus Mähren, 43 Jahre lang Rabbiner in Kobersdorf, gest. im Alter von 75 Jahren am 24. Nisan 610 (= 06. April 1850) in Kobersdorf.

Grabstein Rabbiner David Alt, 24. Nisan 610 = 06. April 1850, Kobersdorf

Grabstein Rabbiner David Alt, 24. Nisan 610 = 06. April 1850, Kobersdorf



Ehemann: Izsak (Mose Itziq) Tachauer, gest. 25. Ijjar 647 (= 19. Mai 1887)

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf




Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 135/57/17

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt