Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Treindel, 10. Elul 664 (= Freitag, 11. September 1885)

Standortnummer: 808

Grabstein Treindel - 11. September 1885

Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Treindel 808: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Die bedeutende und bescheidene Frau, [Fr]au Treindel, האשה החשובה והצנועה [מר]ת טריינדל
[2] Ehefrau d(es) e(hrenhaften) H(errn) Perez [S/M…], die einging אשת כהר פרץ [סמ..] שהלכה
[3] in ihre Welt am 2. Tag [v(on) R(osch ha-)S(chana)] לעולמה ביום ב [דר“ה]
[4] und begraben wurde am 4. Tischre. ונקברת ד תשרי
[5] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[6] Im Jahr, als „die Zeit kam, ihr gnädig zu sein“ (= 646) n(ach der kleinen Zeitrechnung). שנת כי בא עת לחננה ל
[7] Güte und Liebesdienste übte sie alle Tage ihres Lebens. טוב וחסד עשתה בימי חייה
[8] Sie vermehrte ihren Glauben, bis ihre Tage erfüllt waren. רבה אמונתה עד מלאו ימיה
[9] G(ottes)furcht lag ständig auf ihrer Stirn. יראת ד על מצחה תמיד
[10] Anständigkeit trug sie an ihrer Rechten wie Kette und Armspange. יושר על ימינה אצעדה וצמיד
[11] Ihre Seele möge im Himmel sein, ihr Körper Ruhe finden. נשמתה במרומים גויתה בדומיה
[12] Von Generation zu Generation soll gepriesen werden, [was sie zu Erfolg brachte]. דור לדור ישבח[.מה חצבתה ל]תושיה
[13] [Oben soll sie verweilen…] ל[מעלה תעמוד ב…]
[14] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 1-4: Die ersten vier Zeilen sind am Grabstein im Rundbogen geschrieben.

Zeile 1: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a. und Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 6: Psalm 102,14 כי עת לחננה כי בא.

Zeile 7: Psalm 23,6 טוב וחסד.

Zeile 9: Exodus 28,38 על מצחו תמיד.

Zeile 12: Psalm 145,5 דור לדור ישבח. Das Wort חצב ist in dieser Verwendung aus dem Sefer Jetzirot (Buch der Schöpfung, 11,1 u.a.), einem der ältesten und wichtigsten Werke der Kabbala, bekannt.

Zeile 7-13: Akrostychon: Die Anfangsbuchstben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Treindel).

Biografische Notizen

In den Eisenstädter Sterbematriken fand sich für dieses Sterbedatum kein Eintrag. Wahrscheinlich ist Treindel in einer der zur Kultusgemeinde Eisenstadt gehörenden Gemeinde oder auch ganz woanders (Wien etc.) verstorben.


Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 136/57/23

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt