Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Regina (Rebekka) Steinhart, 02. Tammus 655 (= Montag, 24. Juni 1895)

Standortnummer: 918

  • Grabstein Steinhart Regina - 24. Juni 1895

    Foto 1993

  • Grabstein Steinhart Regina - 24. Juni 1895

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Regina Steinhart: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die bedeutende Frau, F(rau) Rebekka Steinhart, האשה החשובה מ’ רבקה שטיינהארט
[3] Tochter der Fradel. Sie verstarb am 2. des Monats Tammus בת פראדל נפטרה יום ב לחדש תמוז
[4] […] des Jahres 655 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). […]שנת תרנה לפק
[5] […] S(yn)agoge […] […] בהכנסת א[…]
[6] [Sie unterstütze] Arme und Bedürftige. [..ל]עניים ולאביונים
[7] […] Söhne und Töchter. […] בנים ובנות
[8] […] [מ.עות]
[9] […] […]
[10] […] […]
[11] […] gute […טובות]
[12] […] […]ש. [מפיל.]



Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b u.a.


Biografische Notizen

Regina (Rebekka) Steinhart, geb. Pollak; wh: Oggau.

Ehemann: Ignacz (Isak) Steinhart?, gest. am 28. Jänner (Matriken: 10. Jänner) 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Tochter: Katalin (Gella) Steinhart, gest. 19. Mai 1907

Sohn: Jakob Steinhart, gest. 16. September 1916


Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 88/57/15

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt