Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Israel Deutsch, 18. Cheschwan 662 (= Mittwoch Abend, 30. Oktober 1901)

Standortnummer: 511


Die Grabinschrift

Inschrift Israel Deutsch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] ein Greis und Angesehener, der auf dem rechten Weg ging, ישיש ונכבד הלך מישרים
[3] der morgens und abends das Gebetshaus besuchte. שקרב בית התפלה ערב ובקרים
[4] Viel Gutes und Liebes erwies er den anderen. רב טוב וחסד גמל לאחרים
[5] Wohl seinem Anteil, er wird den hinkünftigen Generationen übergeben werden. אשרי חלקו יתנו לדורים
[6] Für das ewige Leben wird seiner Taten gedacht werden. לחיי עד מעשיו נזכרים
[7] D(er löbliche), ehrenwerte, edle, verehrte und g(ottes)fürchtige H(err), ה“ה הקצין היקר והנכבד ירא י’
[8] der bedeutende H(err) Israel Deutsch, החשוב ר’ ישראל דייטש
[9] Sohn des seligen H(errn) Löb, a(uf ihm sei) F(riede). בן המנוח ר’ ליב ע“ה
[10] Er verstarb am 18. Cheschwan 662 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). נפטר חי חשון תרסב לפק
[11] D(er Name) s(einer Mutter war) Reizel. ש’א רייצל
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 4: Psalm 23,6 טוב וחסד.

Zeile 5: Vgl. Kohelet 2,21 „ihn (Besitz durch Wissen, Können etc.) einem anderen … als dessen Anteil überlassen muss …“ …יתננו חלקו….

Zeile 4-9: Akrostychon. Die Anfangsbuchstaben ergeben den (hebräischen) Vornamen des Verstorbenen (Israel).

Biografische Notizen

Israel Deutsch, Gewölbler, geb. in Frauenkirchen, gest. am 30. Oktober 1901 um 23 Uhr mit 70 Jahren an Herzschlag; wh: Oberberg-Eisenstadt 7.
Sterbedatum: 30. Oktober 23 Uhr war bereits der 18. Cheschwan.

Sterbematriken Deutsch Israel, 30. Oktober 1901

Sterbematriken Deutsch Israel, 30. Oktober 1901




Vater: Leopold Deutsch
Mutter: Rosali (Deutsch)



Ehefrau: Franziska (Fan(n)i/y, Fradel) Deutsch, geh. 18. Dezember 1861 in Frauenkirchen, gest. 01. Juli 1911. Israel war bei der Hochzeit 20, Fany 21 Jahre alt (s. Kommentar von Traude Triebel).

Eintrag Hochzeit Fany und Israel Deutsch, Frauenkirchen, 18.Dezember 1861

Eintrag Hochzeit Fany und Israel Deutsch, Frauenkirchen, 18.Dezember 1861




Sohn: Leopold Deutsch, geb. 08. Juni 1870


Tochter: Charlotte Deutsch, geb. 13. März 1872


Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 170/71/35

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt