Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Heinrich (Kalonymus, Zwi) Hirsch, 21. Adar 644 (= Dienstag, 18. März 1884)

Standortnummer: 804

  • Grabstein Hirsch Heinrich - 18. März 1884

    Foto 1993

  • Grabstein Hirsch Heinrich - 18. März 1884

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Heinrich Hirsch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] der verehrte CHAVER הנכבד החבר ‎‏‏
[3] H(err) Kalonymus ר’ קלונמס ‎
[4] Zwi Hirsch, צבי הירש
[5] Sohn des CHAVER H(errn) Petachja, a(uf ihm sei) F(riede), בן החבר ר’ פתחי’ ע“ה ‎‏‏
[6] der in seine Welt ging am שהלך לעולמו יום ‎‏‏
[7] 21. Adar 644. כא אדר תרמד ‎‏‏
[8] Der Name seiner Mutter war Sarel. שם אמו סארל ‎‏‏
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’ ‎‏‏
[10] Man klagt über den Tod eines g(ottes)fürchtigen, eines vollkommenen Mannes. קוננו למות גבר ירא ה איש תם
[11] Seine Taten waren beständig, sein Schaffen lauter und sein Schritt fest. מעשיו נאמנים וישר פעלו ומיטוב צעד
[12] Er half den Armen und legte Wert auf Freigebigkeit. היה עוזר דלים ועל נדיבות קם
[13] Dem Waisen und der Witwe half er, und dem Unterdrückten begegnete er mit Güte. יתום ואלמנה הושיע ולב דך בחסד סעד
[14] Sein Geist kehrt zurück in den Himmel, er wird dort aufstrahlen. רוחו שבה שמימה זורח הוא שם
[15] Sein Lohn ist mit ihm, und die von ihm weit verbreitete Gerechtigkeit besteht auf ewig. שכרו אתו וצדקת פזרונו עומדת לעד!

Sockel

Inschrift Heinrich Hirsch Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] (Steinmetz) Prachnik פראכניק
[2] Wien וויען



Anmerkungen

Zeile 10: Ijob 1,8;2,3 איש תם.

Zeile 11: Psalm 111,7 מעשי…נאמנים.

Sprüche 20,11; 21,8 ישר פעלו.

Vgl. Sprüche 30,29 „die stolz einherschreiten …“ … מיטיבי צעד … . Schreibfehler? Es sollte wohl מיטיב heißen.

Zeile 13: Psalm 146,9 יתום ואלמנה, Psalm 10,18 יתום ודך u.a.

Sprüche 20,28 וסעד בחסד.

Zeile 14: Kohelet 1,5 זורח הוא שם.

Zeile 15: Jesaja 40,10 שכרו אתו.

Der Ausdruck צדקת פזרונו basiert auf Richter 5,11 und wird in der jiddischen und hebräischen Literatur gern verwendet. Vgl. auch die Interpretation in babylonischer Talmud, Traktat Pesachim 87b „… welche er unter die Völker verteilte …“ … צדקה עשה הקדוש ברוך הוא בישראל שפזרן לבין האומות … .

Psalm 19,10 עומדת לעד u.a.

Zeile 10-15: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen sowie die Anfangsbuchstaben der jeweils zweiten Wörter in den Zeilen 10 und 11 ergeben den Vor- und Nachnamen des Verstorbenen (Kalman Hirsch).

Steinmetz: Prachnik, Wien.


Biografische Notizen

Heinrich (Kalonymus, Zwi) Hirsch, Fleischhauer, verwitwet, geb. in Eisenstadt, gest. mit 78 Jahren am 18. März 1884 an Altersbrand in Wien II, am 19. März nach Eisenstadt überführt.


Vater: Zechrias (Pethachia ben Kalman) Hirsch, gest. 16. August 1848, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Sarl Neufeld, gest. 07. Mai 1860, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 201/80/35


Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt