Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Franziska (Frumet) Perl, 23. Nisan 670 (= Montag, 02. Mai 1910)

Standortnummer: 920

  • Grabstein Perl Franziska - 02. Mai 1910

    Foto 1993

  • Grabstein Perl Franziska - 02. Mai 1910

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Franziska Perl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die Frau, F(rau) Frumet Perl, a(uf ihr sei) F(riede), האשה מ’ פרומט פערל ע“ה
[3] aus der Familie Kopfstein, ממשפחת קאפפשטיין
[4] Ehefrau des H(errn) Josef Löb Perl. אשת ר’ יוסף ליב פערל
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 23. Nisan 670 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). י“נ כג ניסן תרע לפק
[6] G(ottes)fürchtig war sie all ihre Tage יראת ה היתה כל ימיה
[7] und eine überaus gute Mutter ihren Kindern. ואם טובה מאוד לבניה
[8] Sie starb am 2. Elul מתה ביום ב אלול
[9] Hier ruhet Fani Perl, היר רוהעט פאני פערל
[10] gestorben גשטארבען
[11] am 23. Nisan 5670. אם 23. ניסן 5670
[12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 8-10: Diese Zeilen sind in deutscher Sprache, jedoch mit hebräischen Buchstaben geschrieben.


Biografische Notizen

Franziska (Frumet) Perl, gest. mit 48 Jahren an Arterienverkalkung.


Vater: Abraham Kopfstein
Mutter: Charlotte Rosenberger


Ehemann: Leopold Perl
, gest. 15. Jänner 1934


Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 162/52/18

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt