Caroli Daniele / Vittoria - 11. Mai 1877 / 19. März 1882


Übersetzung:

Zeile 1: Dies(es Grabmal)
Zeile 2: dem Greis
Zeile 3: Daniel Caroli.
Zeile 4: Er ruhte und schöpfte Atem
Zeile 5: am 7. Tag (Schabbat),
Zeile 6: dem 29. d(es) M(onats) Ijjar d(es Jahres) 5637.
Zeile 7: S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).

Anmerkungen:

Zeile 4: Exodus 31,17 שבת וינפש.

Zeile 6: Sterbedatum: Der 29. Ijjar 5637 ist der 12. Mai 1877. Daniele Caroli ist wahrscheinlich in den Abendstunden des 11. Mai, also schon am 29. Ijjar gestorben.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest