Castelli Aron - 20. April 1874


Übersetzung:

Zeile 1: Am 4. des Monats Ijjar
Zeile 2: des Jahres
Zeile 3: 5634 (= Dienstag, 21. April 1874)
Zeile 4: stieg in die Höhe auf
Zeile 5: Aharon Castelli
Zeile 6: S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).

Anmerkung:

Zeilen 1-3: Der im hebräischen Teil der Inschrift genannte 4. Ijjar ist der 21. April, im italienischen Teil steht als Sterbedatum der 20. April. Sehr wahrscheinlich starb Aron Castelli in den Abendstunden des 20. April, also bereits am 4. Ijjar.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest