Gentilli Angelo - 11. Dezember 1881


Übersetzung:

Zeile 1: H(ier ist) b(egraben)
Zeile 2: Mordechai, Sohn von Abraham Chaim Cha/efez (?).
Zeile 3: Gottesfürchtig,
Zeile 4: ein tapferer Mann, aufrichtig und rechtschaffen.
Zeile 5: Sein Geist kehrte zurück zu Gott
Zeile 6: am 2. des Monats Kislew 5642 (= 24. November 1881).
Zeile 7: S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).

Anmerkungen:

Zeile 4: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר.

Zeile 6: Unstimmigkeit beim Datum: Das im italienischen Teil der Grabinschrift angegebene Sterbedatum 11. Dezember 1881 ist der 19. Kislew 5642.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest