Schütz Rachele / Raffaele - 26. Oktober 1881 / 27. Februar 1928



Rachele Schütz, geb. Penso.

Übersetzung:

Zeile 1: Rachel Schütz, geborene Penso.
Zeile 2: Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk
Zeile 3: am 3. Marcheschwan 5642 (= 26. Oktober 1881).
Zeile 4: I(hre Seele) m(öge ruhen) i(m Bund) d(es Lebens).

Anmerkung

Zeile 2: Vgl. Genesis 49,33 u.a. „(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint“ (wörtl.: „…zu seinen Vorfahren eingesammelt“) …ויגוע ויאסף אל עמיו.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest