Piazza David - 17. März 1872


Übersetzung:

Zeile 1: H(ier) r(uht)
Zeile 2: Der Alte, der Betagte,
Zeile 3: d(er) e(hrbare) H(err) David Piazza.
Zeile 4: Im Alter von 83 Jahren
Zeile 5: schied er hin und wurde zu seinem Volk eingesammelt
Zeile 6: am 05. des Monats Adar II
Zeile 7: des Jahres 5632 (= Piazza David – 17. März 1872).
Zeile 8: Seine Söhne und Töchter haben mit bitterem Herzen
Zeile 9: zum ewigen Gedächtnis
Zeile 10: diesen Stein gelegt.

Anmerkung:

Zeile 5: Vgl. Genesis 49,33 u.a. „(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint“ (wörtl.: „…zu seinen Vorfahren eingesammelt“) …ויגוע ויאסף אל עמיו.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest