Terni Luzzatto Allegra - 16. Oktober 1886


Allegra Luzzatto, geb. Terni, starb im Alter von 92 Jahren.

Übersetzung:

Zeile 1: H(ier) r(uht)
Zeile 2: die Gerechte, Simcha Luzzatto,
Zeile 3: 92 Jahre alt.
Zeile 4: Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk
Zeile 5: am 17. Tischre 5647 (= 16. Oktober 1886).
Zeile 6: I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens)

Anmerkungen:

Zeile 4: Vgl. Genesis 49,33 u.a. „(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint“ (wörtl.: „…zu seinen Vorfahren eingesammelt“) …ויגוע ויאסף אל עמיו.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest