Jona Clara - 14. August 1871


Übersetzung:

Zeile 1: […]
Zeile 2: Klara,
Zeile 3: Witwe des
Zeile 4: e(hrbaren) L(ehrers), H(errn) Mose Chajim Jona, s(eine Ruhe) s(ei Wonne).
Zeile 5: Am 27. des 5. Monats (= Av)
Zeile 6: d(es Jahres) „Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht“ (631 = 14. August 1871).
Zeile 7: Es erhoben sich ihre Söhne und es priesen sie
Zeile 8: ihre Töchter und lobten sie.
Zeile 9: Denn mit Geschick war ihr Wirken,
Zeile 10: eine vorbildliche Frau war sie.

Anmerkungen:

Zeile 6: Hiob 4,6 הלא יראתך כסלתך. יראתך ist größer geschrieben, der Zahlenwert des Worts ergibt das Sterbejahr 631 (= 1871).


Personenregister jüdischer Friedhof Triest