Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Irene (Lea) Krausz, 05. Siwan 696 (= Dienstag, 26. Mai 1936)

Standortnummer: 648

  • Grabstein Krausz Irene - 26. Mai 1936

    Foto 1993

  • Grabstein Krausz Irene - 26. Mai 1936

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Irene Krausz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die tüchtige und bescheidene Frau, האשה החשובה והצנועה
[3] unsere edle Mutter אמנו היקרה
[4] Lea Krausz, לאה קרויס
[5] Gattin d(es ehrenhaften) H(errn) Isaj(a) Krausz. אשת כה ישעי קרויס
[6] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 05. Siwan 696 n(ach der kleinen Zeitrechnung) ינ ביום ה סיון תרצו ל
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
[8] D(er Name) i(hrer Mutter war) Blume Reizel. ש א’ בלימא רייצל
[9] UNSERE UNVERGESSLICHE
[10] MUTTER U. GATTIN
[11] [I]RENE KRAUSZ
[12] [1884-] 1936


Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b und 53b צנועה אשה.


Biografische Notizen

Irene (Lea) Krausz, Gemischtwarenhändlerin; gest. mit 52 Jahren (Selbstmord durch Ertränken), wh: Trausdorf 121.


Vater: Heinrich Krausz
Mutter: Berta Bass



Ehemann: Samuel Krausz


Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 165/60/37

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt