Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Wilhelm (Benjamin Seev) Pollak, 26. Nisan 686 (= Schabbat, 10. April 1926)

Standortnummer: 614

  • Grabstein Pollak Benjamin - 10. April 1926

    Foto 1993

  • Grabstein Pollak Benjamin - 10. April 1926

    Foto 2017


Die Grabinschrift

Inschrift Benjamin Pollak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] ein gebildeter Mann von edlem Geist, איש משכיל ויקר רוח
[3] aus einer prachtvollen Familie stammend מגזע משפחה מפואר
[4] d(er) e(hrenhafte) H(err) כ“ה“ר
[5] Benjamin Seev בנימין זאב
[6] Pollak. פאָללאַק
[7] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 26. Nisan 686 n(ach der kleinen Zeitrechnung). י“נ יום כ“ו ניסן תרפו ל
[8] Alt und angesehen זקן ונשוא פנים
[9] ein Greis von 95 Jahren, ישיש בן צ“ה שנים
[10] seinen Kindern ein guter und treuer Vater אב טוב ונאמן לבניו
[11] suchte er das Wohl seiner Freunde. דורש טובת רעיו
[12] Zu den Häuptern der Gemeinde wurde er gezählt. בין ראשי העדה נמנה
[13] Anständigkeit liebte er. Sela. יושר אהב סלה.
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Zeile 8: Jesaja 9,14.

Zeile 13: Vgl. Psalm 47,5 „…den Stolz Jakobs, den er liebt“ …את גאון יעקב אשר אהב סלה. „Sela“ ist ein nicht geklärter terminus technicus für Musik und Rezitation der Psalmenliteratur.


Biografische Notizen

Ehefrau: Helena/Wilma (Lea) Pollak, gest. 20. Juni 1894

Töchter:
Hermine Pollak
, geb. 12. Dezember 1857, geh. 25. März 1883 Janos Schneider aus Steinbrunn

Rosi/Resi Pollak, geb. 16. November 1861, geh. 03. März 1889 Josef Hermann

Regina Pollak, 07. Februar 1863

Fanni Pollak, geb. 10. Oktober 1864

Mirjam Pollak, geb. 20. Dezember 1866

Sohn: Abraham Pollak, geb. 24. Dezember 1856

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 175/80/43

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt