Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Cäcilie (Zirl) Löwy, 13. Elul 692 (= Mittwoch, 14. September 1932)

Standortnummer: 608

  • Grabstein Löwy Cäcilie - 14. September 1932

    Foto 1993

  • Grabstein Löwy Cäcilie - 14. September 1932

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Cäcilie Löwy: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] eine bedeutende Frau, eine gute אשה חשובה
[3] und treue Mutter, Frau טובה ונאמנה מרת
[4] Zirl Löwy, Tochter der צירל לאווי בת
[5] Blümele. I(hre) reine S(eele) g(ing hinweg) בלימא. י“נ הטהורה
[6] im Alter von 84 Jahren am בת פד שנים ביום
[7] 13. Elul 692 n(ach der kleinen Zeitrechnung). יג’ אלול תרצב ל.
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: Über dem א von לאווי befinden sich die deutschen Umlautstriche, die hier nicht dargestellt werden können, um ein „ö“ anzuzeigen.


Biografische Notizen

Cäcilie (Zirl) Löwy, wh: Rust


Vater: Leopold Feigl
Mutter: Betti Goldner



Ehemann: Adolf Löwy

Material und Maße des Grabsteins

Syenit, 118/33/17


Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt