Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Theresia (Resl) Deutsch, 04. Elul 691 (= Montag, 17. August 1931)

Standortnummer: 516

  • Grabstein Deutsch Theresia - 17. August 1931

    Foto 1993

  • Grabstein Deutsch Theresia - 17. August 1931

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Theresia Deutsch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[2] die Bedeutende und Edle, החשובה והיקרה
[3] Frau Resl, Tochter der Kröndel, מרת ריזל בת קרינדל
[4] eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes, אשת חיל עטרת בעלה
[5] H(errn) Mendl Deutsch, s(ein Licht) m(öge leuchten). ר’ מענדל דייטש נ“י
[6] Sie verstarb im Alter von 76 Jahren נפטרה תב עו’ שנים
[7] am 4. Elul 691. ביום ד’ אלול תרצא
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’
[9] Theresia Deutsch
[10] geb. Schlesinger



Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b „…eine bedeutende Frau…“ …אשה חשובה… u.a.

Zeile 4: Sprüche 12,4.


Biografische Notizen

Theresia (Resl) Deutsch, geb. Schlesinger 1856? (konnte in den Matriken nicht gefunden werden), Haushalt; gest. mit 75 Jahren an Gefäßverkalkung, wh: Eisenstadt, Beim alten Stadttor 5.

Matriken Tod Theresia Deutsch

Matriken Tod Theresia Deutsch“


Vater: Leopold Schlesinger, gest. 06. März 1914
Mutter: Karoline Braun

Ehemann: Emanuel (Moritz) Deutsch, geh. am 07. Mai 1882 in Eisenstadt, eingetragener Name des Bräutigams: „Emanuel“ Deutsch (aus Eisenstadt). Emanuel war bei der Hochzeit 32 Jahre, Julie 24 Jahre alt (s. Trauungsmatriken unten); gest. 08. August 1933

Matriken Hochzeit Emanuel Deutsch und Julie Schlesinger

Matriken Hochzeit Emanuel Deutsch und Julie Schlesinger“


Töchter:
Helena Deutsch
, geb. 07. Februar 1883, Geburts- und Wohnort: St. Margarethen

Gisella Deutsch, geb. 15. April 1889, Geburts- und Wohnort: St. Margarethen 117, dann Wien 15, Clementinengasse 17, deportiert am 23. Oktober 1941, Schoa-Opfer (Eintrag Yad Vashem, Eintrag DÖW, in beiden Einträgen falsches Geburtsdatum!).

Elsa Deutsch, geb. 24. März 1894, Geburts- und Wohnort: St. Margarethen

Söhne:
Jakob Deutsch
, geb. 16. Juli 1890, Geburts- und Wohnort: St. Margarethen

Mayer Deutsch, geb. 15. Juni 1892, Geburts- und Wohnort: St. Margarethen


Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 170/70/37

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt