Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Antonio (Elchanan) Mattersdorfer / Ernestina (Ester) Mattersdorfer / Alfredo, 09. Marcheswan 671= 11. November 1910 / 22. Tischre 693= 22. Oktober 1932 / Schoa-Opfer





Die hebräische Grabinschrift (Rückseite)

Antonio Mattersdorfer

Inschrift Mattersdorfer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] d(er) CH(AVER), H(err) Elchanan, Sohn d(es) CH(AVER), H(errn) Benjamin Seev Mattersdorfer. הח“ר אלחנן בן הח“ר בנימין זאב מאטטערסדארפער
[3] Er verstarb נפטר
[4] am 9. Marcheschwan 671. יום ט מרחשון תרעא
[5] Nicht gnädig (al chanan => Elchanan) war uns Gott אל חנן אותנו אלקים
[6] als genommen wurde von uns unser Vater Elchanan. בהלקח מאתנו אבינו אלחנן
[7] Wir saßen zuhause ruhig und friedlich ישבנו בביתנו שקטים ושאננים
[8] und jetzt bedeckt uns eine Wolke. ועתה סך בעדנו ענן
[9] Mit deiner Güte hast du einem der Engel geähnelt. בטובך דמית לאחד האראלים
[10] Dein Name soll ewig sein. שמך לעד ולנצח ינון
[11] Wir weinen und wehklagen. ואנחנו נבכה ונעורר תנים
[12] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת“נ“צ“ב“ה“


Anmerkungen

Zeile 10: S. Psalm 72, 17

Zeile 11: wörtlich etwa: „Wir werden weinen und Wehklagen erwecken“


Ernestina Mattersdorfer

Inschrift MattersdorferE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] unsere teure Mutter, אמנו היקרה
[3] die Frau Ester, Tochter des Zvi Mattersdorfer. האשה אסתר בת צבי מאטטערסדארפער
[4] Sie verstarb zu Schmini Atzeret 693. נפטרה ביום שניני עצרת תרצג
[5] Gott verbarg sein Gesicht vor uns, als er von uns nahm Ester, unsere Mutter. אלהים הסתיר פניו ממנו בהלקח מאתנו אסתר אמנו
[6] Oh weh! Wieviele furchtbare Tage erlitt sie in ihrem Leben der Witwenschaft. הוי! כמה ימים נוראים סבלה בשנות חיי אלמנותה
[7] Beim Verlust ihres Sohnes im Krieg […?] hielt sie auch an ihrer Hoffnung und ihrem Glauben fest. ובאבוד בנה במלחמת הפראים אך החזיקה בתקותה ובאמונתה
[8] Nicht tat Ester kund ihre Sorgen und ihre Schmerzen, nur adlergleich schwebte sie sanft über jenen, die sie liebte. לא הגידה אסתר צרותי הומכאוביה רק כנשר רחפה על אהוביה
[9] Jetzt hat uns unsere barmherzige Mutter verlassen. So weinen und wehklagen wir. עתה עזבתנו אמנו הרחמניה ככה נבכה ונעורר תאניה
[10] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת“נ“צ“ב“ה“


Anmerkung

Zeile 4: „Schmini Atzeret“, wörtl: „Achter Tag der Versammlung“, dt. oft auch „Schlussfest“ (des Laubhüttenfestes), immer am 22. Tischre.

Zeile 7: Ich lese הפראים „der Wilden“?, die Bedeutung will sich mir nicht erschließen. Klar ist nur, dass es eine Verlustmeldung für einen der Söhne im Krieg gegeben haben muss.


Biografische Notizen

Antonio (Elchanan) Mattersdorfer, geb. 29. November 1854 in Schlaining (!) (Beschneider: Löwenson und Mattersdorfer, Namensbeileger: Löbl Moses, Hebamme: Frau Kuhe), gest. 09. Marcheswan 671= 11. November 1910

Geburt Elkan Mattersdorfer, 29. November 1854 in Schlaining

Geburt Elkan Mattersdorfer, 29. November 1854 in Schlaining


Die Familie Mattersdorfer gehörte zu den bedeutenden Familien in Fiume. Anton (Elchanan, Sohn des Benjamin Seev) Mattersdorfer war mit Rabbiner Adolfo Gerloczi, dem Gründer der Chevra Qadischa der Gemeinde, befreundet.
Einzelne Familienmitglieder italianisierten ihren Namen auf „Mattei“.

Vater: Wolf / Farkas (Benjamin Seev) Mattersdorfer
Mutter: Paulina Rosenberger

Schwestern:

Josefa Mattersdorfer, geb. um 1840, geh. 23. Oktober 1865 David Reisz aus Nikolsburg, Sohn des Mayer Reisz

Anna Mattersdorfer, geb. 28. Dezember 1841 in Schlaining (Eltern: Farkas Mattersdorfer und Paulina Rosenberger; Farkas ist ung. Wolf, hebr. Seev!)

Paulina Mattersdorfer, geb. 25. November 1843 in Schlaining (Eltern: Wolf Mattersdorfer und Paulina Rosenberger)

Julie Mattersdorfer, geb. 13. Februar 1846 (sic!) in Schlaining

Brüder:

Ahron Mattersdorfer, geb. 22. Oktober 1848 in Schlaining

Enrico / Henrik / Heinrich (David) Mattersdorfer, geb. 12. Oktober 1859 in Schlaining, verh. mit Olga Spitzer

Söhne von Enrico / Henrik / Heinrich Mattersdorfer (Mattei) und Olga Spitzer:
Ernesto Mattersdorfer, geb. 22. Februar 1893 in Fiume, verh. mit Dorotea Susanne Bardach, geb. 26. Februar 1892 in Klosterneuburg (s.u. Geburtsmatriken), Tochter von Ludwig Bardach und Ottilia Meisels, 1 Tochter: Elisabetta Mattei, geh. Ernst Arenz aus Prag, Scheidung: 06. Juni 1928

Bruno Mattersdorfer (Mattei), geb. 11. Jänner 1895 in Fiume, verh. mit Valerie (Wally) Tauber, geb. 01. Juli 1890 in Wien (s.u. Geburtsmatriken), Tochter von Heinrich Tauber und Kathi Fischer.
Bruno Mattersdorfer und Wally Tauber adoptierten
Edith Zeckendorf, geb. 06. September 1919 (s.u. Geburtsmatriken), Tochter Oskar Zeckendorf und Berta Tauber (Schwester von Wally Tauber)


Dr. Arminio Mattersdorfer (Mattei), geb. 08. Dezember 1888 in Fiume, verh. mit Mila Glass, geb. 02. November 1897 in Fiume

Söhne von Dr. Arminio Mattersdorfer und Mila Glass:
Gino Matteo Mattersdorfer (Mattei), geb. 29. April 1920 in Fiume
Aldo Mattersdorfer (Mattei), geb. 20. Februar 1923 in Fiume, gest. in der Lombardei

Ehefrau (von Antonio Mattersdorfer): Ernestina (Ester) Mattersdorfer, geb. 1862, gest. 22. Tischre 693= 22. Oktober 1932

Warum Ernestina Mattersdorfer als geb. Spitzer geführt wird (etwa hier: Ebrei a Fiume e Abbazia oder hier), kann ich nicht nachvollziehen, die hebräische Inschrift ist eindeutig (s. Zeile 3).

Vater: Zvi Mattersdorfer

Söhne von Antonio Mattersdorfer und Ernestina Mattersdorfer:


Alfredo Mattersdorfer, geb. 04. Dezember 1885 in Fiume, Präsident der Chevra Kadischa, verh. mit Elsa Ruzic (begraben am jüdischen Friedhof in Cosala, leider kein Foto, auf der Website des jüdischen Friedhofes von Rijeka wird das Grab als „ohne Inschrift“ geführt). Nach Elsas Tod 2. Ehefrau: Lucia Bolaffi.

Alfredo Mattersdorfer wurde im Februar 1944 verhaftet und ins KZ Risiera di San Sabba deportiert, am 26. Februar 1944 von Triest nach Auschwitz deportiert und dort bei seiner Ankunft am 01. März 1944 ermordet (Schoa-Opfer).

Für Alfredo Mattersdorfer gibt es eine Gedentafel am Grabstein seiner Eltern (oben leider unzureichend fotografiert)

Carlo Felice Mattersdorfer, geb. 02. September 1899, verh. mit Elsa Sachs, geb. 28. Mai 1905, Tochter des Carlo Sachs und der Giuseppina Popper.

Tochter von Carlo Felice Mattersdorfer und Elsa Sachs:
Liliana Mattersdorfer
, geb. 01. März 1934 in Fiume

Die gesamte Familie wurde am 16. Mai 1944 nach Auschwitz deportiert, Elsa und Tochter Liliana nach ihrer Ankunft ermordet, Carlo Felice wurde in Buchenwald am 11. Jänner 1945 ermordet.

Sehr wahrscheinlich gibt es noch weitere Kinder des Ehepaars Antonio und Ernestina Mattersdorfer, die wir jedoch nicht sicher festmachen konnten.
So etwa auch den Sohn, der lt. hebräischer Grabinschrift bei der Mutter (s.o. Zeile 7) im Krieg vermisst wurde.

Quelle und mehr Informationen über die Familie: Ebrei a Fiume e Abbazia


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka