Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Marco (Mordechai) Neumann, gest. 20. Ijjar 665 = 25. Mai 1905


Grabstein Marco (Mordechai) Neumann, gest. 25. Mai 1905

Grabstein Marco (Mordechai) Neumann, gest. 25. Mai 1905


Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Neumann Marco: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] ein teurer Mann, geliebt איש היקר החביב
[3] bei den Menschen, mit einem guten Herz. באנשים ולב טוב
[4] D(er ehrenhafte) H(err) Mordechai, Sohn des Jakob ה“ה ר מרדכי בן יעקב
[5] Jehuda Neumann, a(uf ihm sei) F(riede). יהודה ניימאן ע“ה
[6] Er verstarb mit gutem Namen am 20. נפטר בשם טוב ביום כ
[7] Ijjar 665 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). אייר תרסח לפ“ק
[8] Mordechai fand hier Ruhe. מרדכי מצא פה מנוח
[9] Seine Ehefrau und seine Kinder weinten אשתו ובניו מר
[10] bitterlich über ihn. בכח עליו
[11] Von seiner Jugend an wich er nicht ab מנעורו לא נטה
[12] vom rechten Weg. מן דרך הישר
[13] 83 Jahre war er, שלשה ושמונים שנה
[14] als er zum Platz seiner Väter hinunterstieg הוא ירד למקום אביו
[15] und seine Seele stieg in Reinheit auf. ועלה נשמתו בטהרה
[16] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת“נ“צ“ב“ה“



Biografische Notizen

Marco (Mordechai) Neumann, geb. 1822 in Muraszombat (Ungarn), gest. 20. Ijjar 665 = 25. Mai 1905 mit 83 Jahren

Ehefrau: Erminia (Hermine) Heimer

Sohn: Ignaz(io) Neumann, geb. 07. November 1861 in Fiume, verh. mit Vincenza, geschiedene Grubessich, Tochter des Vincenzo und der Antonia Scalamera, geb. 05. August 1883 in Fiume (römisch-katholisch).
3 Kinder von Ignaz(io) Neumann und Vincenza Scalamera:
Mario Neumann, geb. 09. November 1920 in Fiume, Emigration in die USA, gest. 1999 in Santa Fè (Neu Mexiko)
Antonio Neumann, geb. 15. Februar 1924 in Fiume, Kapitän der italienischen Handelsmarine
Nives Neumann, geb. 05. August 1925 in Fiume, Emigration in die USA, verh. mit Emil Stefan


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka