Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Berta (Rachel) Ruzicka, 29. Av 694 = 10. August 1934


Grabstein Berta (Rachel) Ruzicka, geb. Moravec, 10. August 1934

Grabstein Berta (Rachel) Ruzicka, geb. Moravec, 10. August 1934



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Berta Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die Frau Rachel, Tochter des Samuel. האשה רחל בת שמואל
[3] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 29. Av 694. י“נ כ“ט אב תרצד


Biografische Notizen

Berta (Rachel) Ruzicka, gest. 29. Av 694 = 10. August 1934

Vater: Samuel Moravec

Ehemann: Giuseppe Ruzicka, gest. 29. Oktober 1919

Sohn: Emil Ruzicka, geb. 01. Mai 1893 in Fiume, geh. 14. September 1919 in Wien Valerie Buchwald, geb. 18. September 1897 in Žacléř (Tschechien), zuständig nach Wien, Tochter des Ignaz Buchwald und der Gertrude (Buchwald) (Ignaz Buchwald starb 02. Mai 1928 und war Präsident des österreichischen Essigsyndikats)

Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919

Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919



Söhne von Emil und Valerie Ruzicka:
Ernst Josef Ruzicka, geb. 08. September 1920 in Wien

Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920

Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920



Carlo Ruzicka, geb. 29. Oktober 1922 in Fiume

Quelle (u.a.): Ebrei a Fiume e Abbazia
Allerdings ist hier fälschlicherweise als Geburtsort von Valerie Buchwald „Schatzlos“ in Österreich angegeben.

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka