Archiv jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija

Ignacz (Isak) Nádas / Lajos Nádas, 20. Av 691 = 03. August 1931 / 1945


Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945

Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift NadasI: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] ein vollkommener und rechtschaffener Mann, der MORENU, H(err) Isak, Sohn des איש תם וישר מה“ר יצחק בן
[3] Abraham. Er verstarb am 20. Av 691 n(ach der kleinen Zeitrechnung). [אברהם] נפטר כ אב תרצא ל
[4] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Ignacz (Isak) Nádas, geb. 1857, gest. 03. August 1931

Ehefrau: Teréz Schoszberger, geb. 11. November 1855 in Budapest, gest. 21. August 1938 in Abbazia

Töchter:
Rosa Nádas, geb. 06. November 1886 als „Natan“ in Nagyvarad, geh. 27. Mai 1906 Bernard Nathan, gest. 14. September 1974 in Abbazia

Juliska Nadas, geb. 27. Jänner 1892 in Nagyvard (Vater: Lovi Ignatz, sic!)

Söhne:
Josef Nadas, geb. 05. April 1888 in Nagyvarad (Vater: Izsak)

Lajos Nádas / Natan, geb. 05. April 1894 in Nagyvarad, gest. 1945 in Abbazia (Vater: Ignacz), geh. 08. Oktober 1920 Regina Rosa Agnes Steiner, geb. 02. Oktober 1888, römisch-katholisch, wh.: Budapest VII, Wesselény u. 47, Tochter des Adolf Steiner und der Katalin Hoffmann.
In den Hochzeitsmatriken wird als Geburtsdatum von Lajos Nádas / Natan der 05. April 1891 angegeben, offenbar ein Schreibfehler, es sollte 1894 lauten.

Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest

Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest


Archiv jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija