Die Grabinschrift

Inschrift Almeda Sanson: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(as ist) d(ie Grabstele für) מ“ק
[2] den Greis הישיש
[3] Samson Almeda. שמשון אלמידה
[4] Er verstarb נפטר
[5] im Alter von 60 Jahren בן ששים שנה
[6] am 14. des Monats Cheschwan ביום יד לחדש חשון
[7] d(es Jahres) 5637 ביום יד לחדש חשון


Biografische Notizen

Sanson (Samson) Almeda, Makler („sensale“), geb. 07. November 1816, 01. November 1876 mit 61 Jahren an einem Lungenödem (die hebräische Grabinschrift ist mit „60“ Jahren einen Tick genauer als die Angabe in den Sterbematriken)


Personenregister jüdischer Friedhof Triest