Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Salvadori Fortunata: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Am 8. Elul 5633 יום ח אלול התרלג
[2] fand Ruhe מצאה מנוח[ה]
[3] von ihren bösen und andauernden Krankheiten מחולאים רעים ונאמנים
[4] die tüchtige Frau, אשת חיל
[5] die Krone ihres Ehemanns und ihrer Töchter, עטרת בעלה ובנותיה
[6] F(rau) Fortunata Salvadori, Tochter der Elischeva. מ מזל טוב יהושע בת אלישבע
[7] Sie fuhr hin zur Ruhestatt נסעה היא למנוחות
[8] und verließ sie in ihrem Kummer. עזבה אותם לאנחות


Anmerkungen

Zeile 4: Sprüche 31,10.

Zeile 6: Name hebräisiert, wörtlich etwa: „die Glückliche von Gott Gerettete“ („masal tov jehoschua“).


Biografische Notizen

Fotunata Salvadori, geb. Balestra, gest. 31. August 1873 mit 56 Jahren an einem Schlaganfall

Ehemann: Isacco Salvadori


Personenregister jüdischer Friedhof Triest