Archiv jüdischer Friedhof Karmacs

Fradl, Frau Wolf, 05. Adar II 597 = 12. März 1837



Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837

Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837




Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fradl, Frau Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) i(st geborgen) פט
[2] ein Brandopfer der Gerechtigkeit, eine Fürstin unter den Frauen, עולת צדק רבתי בנשים
[3] eine bedeutende Frau, den Notdürftigen zugetan, אשה חשובה דלים חוננת
[4] [Tochter des] [David] Ahron, das Andenken sei zum Guten, [בת דוד] אהרון זכר לטובה
[5] […] Frau Fradl, Ehefrau des […] מרת פראדל אשת
[6] MORENU Wolf, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Sie verstarb am מוה וואלף ז“ל נפ“ ביום
[7] Sonntag, dem 5. Adar II 597. א ה אדר שני תקצז
[8] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Die gesamte Inschrift ist (wohl nicht nur am Foto) sehr schwer zu lesen. Die beiden Hauptprobleme m.E. sind in Zeile 4 und 7:

Zeile 3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.; Sprüche 28,8 לחונן דלים.

Zeile 4: Ob für בת rechts, wo der Stein ein wenig ausgebrochen ist, noch Platz wäre, kann ich schwer entscheiden.

Zeile 6: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 7: Zwischen dem Monatsnamen (vermutlich „Adar“) und שני scheint mir übermäßig viel Leerraum zu sein. Allerdings wäre der 5. Adar II tatsächlich ein Sonntag.

Biografische Notizen

Fradl, gest. 05. Adar II 597 = 12. März 1837

Vater: David Aharon?

Ehemann (weiland): Wolf


Archiv jüdischer Friedhof Karmacs