Archiv jüdischer Friedhof Karmacs

Wolf Rechnitzer, 09. Ijjar 648 = 20. April 1888



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rechnitzer Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] der rechtschaffene und gottesfürchtige Mann, האיש הישר ירא אלהים
[3] d(er ehrbare) H(err) Wolf Rechnitzer. כה וואלף רעכניצער
[4] Sein Handeln und Wandeln war in Treue עסק במשא ובמתן באנונה
[5] und er tat Gutes so weit er vermochte. ופעל בטוב כפי יכלתו
[6] Er starb mit gutem Ruf zum Kummer seiner Frau, מת בשם טוב לדאבון אשתו
[7] seiner Söhne und seiner Töchter, בניו ובנותיו
[8] am 9. Ijjar des Jahres 648 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ביום ט אייר בשנת תרמח לפק
[9] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Biografische Notizen

Wolf Rechnitzer, gest. 09. Ijjar 648 = 20. April 1888


Archiv jüdischer Friedhof Karmacs