Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Terez (Rivka) Weinberger, 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924



Grabstein Terez (Rivka) Weinberger, 07. Dezember 1924

Grabstein Terez (Rivka) Weinberger, 07. Dezember 1924



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Weinberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] die Frau, Frau האשה מרת
[3] Rebekka, Tochter des MORENU, Herrn Mordechai. רבקה בת מו“ה ר“ מרדכי
[4] Sie stieg auf in die Höhe עלתה למרום
[5] am 10. Kislew 685. ביום י כסלו תרפה
[6] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת“נ“צ“ב“ה“


Anmerkung

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

Terez (Rivka) Weinberger, geb. ca. 1849, gest. 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924 mit 75 Jahren

Vater: Mordechai NN

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka