Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936



Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936

Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] die teure und rechtschaffene Frau, האשה היקרה והצדקת
[3] gottesfürchtig und Gutes wirkend יראת אלהים ופועלת טוב
[4] alle Tage ihres Lebens. Frau כל ימיה מרת
[5] Gütel, Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Schalom. גיטל בת הה“ר שלום
[6] Sie starb in hohem und sattem Alter צתה בזקנה ושיבה טובה
[6] am 15. Av 696. ביום ט“ו אב ת“ר“צ“ו“


Biografische Notizen

Giulia (Gütel) Werczler, geb. 1860, gest. 15. Av 696 = 03. August 1936

Vater: Schalom / Salomon? NN

Ehemann?: Hermann / Werczler?

Sohn?: Ludwig Werczler?, geb. 09. Juli 1885 in Szikszó (Ungarn)

Die familiäre Zuordnung von Giulia (Gütel) ist nicht sicher, siehe Familie Werczler auf: Ebrei a Fiume e Abbazia.


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka