Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Autor: Johannes Reiss

Luzzatto Familie / Samaja Familie

Anmerkung Grabinschrift von Grazietta Luzzatto und Marco Samaja: Das „Α und Ω“ überrascht, weil doch ein zutiefst christliches Symbol. Biografische Notizen Giorgio Samaja, geb. 02. Juli 1887, gest. 22. Juni…



Anmerkung

Grabinschrift von Grazietta Luzzatto und Marco Samaja: Das „Α und Ω“ überrascht, weil doch ein zutiefst christliches Symbol.

Biografische Notizen

Giorgio Samaja, geb. 02. Juli 1887, gest. 22. Juni 1945

Abramo Luzzatto, Angestellter, geb. 1792, gest. 20. Oktober 1875 mit 83 Jahren an einem Schlaganfall

Ehefrau (von Abramo Luzzatto): Grazia / Graziettta Luzzatto, gest. 17. November 1884 mit 86 Jahren

Fausta Samaja, geb. 1863, gest. 24. Juni 1936 um 10 Uhr mit 73 Jahren an Angina pectoris und Gehirnblutung

Vater: Raffaele Melli
Mutter: Teresa Forli

Ehemann (von Fausta Samaja): Comm. Marco Samaja, Kaufmann in Ruhe, geb. 1859, gest. 31. Juli 1937 um 18 Uhr mit 77 Jahren an einer chronischen Herzmuskelkrankheit

Vater: Salomone Samaja
Mutter: Nina Luzzatto


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Luzzatto Familie / Samaja Familie

Cavalieri Ortensia – 20. Dezember 1873

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Cavalieri Ortensia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) פש [2] Ortensia Cavalieri. אורטינסיאה קאואליאירי [3] Sie stieg auf zu Gott עלתה אל על [4] am…



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Cavalieri Ortensia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) r(uht) פש
[2] Ortensia Cavalieri. אורטינסיאה קאואליאירי
[3] Sie stieg auf zu Gott עלתה אל על
[4] am 1. Tevet 5634. יום א טבת התרלד
[5] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Biografische Notizen

Ortensia Cavalieri, gest. 20. Dezember 1873 mit 19 Jahren

Vater: Angelo Cavalieri


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Cavalieri Ortensia – 20. Dezember 1873

Buchbinder Allegra – 18. November 1873

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Buchbinder Allegra: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist die) G(rabstele für) מ“ק [2] Simcha Buchbinder, שמחה בוכבינדר [3] verwitwete Basilea, אלמ בזיליא [4] 62 Jahre…



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Buchbinder Allegra: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(as ist die) G(rabstele für) מ“ק
[2] Simcha Buchbinder, שמחה בוכבינדר
[3] verwitwete Basilea, אלמ בזיליא
[4] 62 Jahre alt. בת סב ש
[5] Sie verstarb a(m) 28. Cheschwan נפטרת ב כח חשון
[6] 5634. התרלד


Biografische Notizen

Allegra (Simcha) Buchbinder, verwitwete Basilea, gest. 18. November 1873 mit 62 Jahren


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Buchbinder Allegra – 18. November 1873

Jolles Giacomo – 24. August 1894

Die deutsche Grabinschrift Inschrift Jolles Giacomo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Entriss dich jählings uns der Tod [2] und brachte uns unsäglich Schmerzen [3] doch bleibst du ein theures Kleinod…



Die deutsche Grabinschrift

Inschrift Jolles Giacomo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Entriss dich jählings uns der Tod
[2] und brachte uns unsäglich Schmerzen
[3] doch bleibst du ein theures Kleinod
[4] unvergesslich im Herzen
[5] deiner tiefbetrübten Eltern
[6] Julius und Aurelia


Anmerkung

Die deutschsprachige Grabinschrift wird hier ausnahmsweise zeilengerecht transkribiert, weil sie am Foto schlecht lesbar sein könnte.


Biografische Notizen

Giacomo Jolles, gest. 24. August 1894 mit 4 Jahren an Diphterie

Vater: Julius Jolles
Mutter: Aurelia (Jolles)


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Jolles Giacomo – 24. August 1894

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Suche in Beiträgen
Suche in Seiten
Filter nach Kategorien
'Mitbringsel / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Genealogie
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Veranstaltungen
nach oben