Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Autor: Johannes Reiss

Portaleoni Leone – 06. Jänner 1882

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Portaleoni Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Dies (sei die Ruhestätte) זאת [2] für Jehuda Portaleoni. ליהודה פורטאליאוני [3] Die G(ottes)furcht war auf seinem Herzen eingraviert….

Grabstein Leone (Jehuda) Portaleoni, 06. Jänner 1882

Grabstein Leone (Jehuda) Portaleoni, 06. Jänner 1882



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Portaleoni Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Dies (sei die Ruhestätte) זאת
[2] für Jehuda Portaleoni. ליהודה פורטאליאוני
[3] Die G(ottes)furcht war auf seinem Herzen eingraviert. יראת ה חקוקה על לבו
[4] Er genoss das Leben ראה חיים
[5] und ging ins Land der Lebenden וילך בארצות היים
[6] am 6. Schvat d(es Jahres) 5642. ביום ו שבט ש התרמב
[7] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 4: Kohelet 9,9.

Zeile 5: Psalm 116,9 בארצות החיים.


Biografische Notizen

Leone (Jehuda) Portaleoni, Makler, gest. 06. Schvat 642 = 26. Jänner 1882 mit 65 Jahren an einem Herzfehler.

In den Sterbematriken von Triest ist Leone Portaleoni am 06. Jänner 1882 eingetragen. Das wäre allerdings der 15. Tevet 642. Entweder das Datum in den Sterbematriken oder das hebräische Datum in der Grabinschrift ist falsch. Dass es sich bei Leone Portaleoni nicht um „unseren“ Jehuda Porteleoni handelt, möchte ich eher ausschließen. Oben wurde dem Datum des Sterbebuches der Vorzug gegeben.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Portaleoni Leone – 06. Jänner 1882

Grego Giuseppe Mayer – 25. Jänner 1883

Biografische Notizen Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom Vater: Uri Mayer Grego Mutter?: Rosa Grego,…

Grabstein Giuseppe Mayer Grego, 25. Jänner 1883

Grabstein Giuseppe Mayer Grego, 25. Jänner 1883



Biografische Notizen

Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom

Vater: Uri Mayer Grego
Mutter?: Rosa Grego, gest. 13. November 1852


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Grego Giuseppe Mayer – 25. Jänner 1883

Guglielmi Albina / Guglielmi Salomone Giulio – 23. März 1945 / 04. Mai 1945

Biografische Notizen Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945 Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945 Personenregister jüdischer Friedhof…


Grabstein Albina Guglielmi, geb. Pincherle / Salomone Giulio Guglielmi, 23. März 1945 / 04. Mai 1945

Grabstein Albina Guglielmi, geb. Pincherle / Salomone Giulio Guglielmi, 23. März 1945 / 04. Mai 1945


Biografische Notizen

Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945

Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Guglielmi Albina / Guglielmi Salomone Giulio – 23. März 1945 / 04. Mai 1945

Haffner Maurizio – 04. August 1930

Biografische Notizen Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure Vater: Giacomo Haffner Mutter: Emilia Forli Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Grabstein Maurizio Haffner, 04. August 1930

Grabstein Maurizio Haffner, 04. August 1930


Biografische Notizen

Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure

Vater: Giacomo Haffner
Mutter: Emilia Forli


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Haffner Maurizio – 04. August 1930

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Suche in Beiträgen
Suche in Seiten
Filter nach Kategorien
'Mitbringsel / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Genealogie
Karmacs
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Veranstaltungen
nach oben