- Die Grabsteine (The Gravestones)
- Location in registry (Search for sectors and locations)
- Introductory article: "אבני א"ש - The grave stones of the old Jewish cemetery in Eisenstadt„
- Blog article "The older Jewish cemetery in Eisenstadt„
The Austrian Jewish Museum
currently operating (start of the project: January 11, 2015) the digital edition of the older Jewish cemetery of Eisenstadt was able to complete on September 16, 2015.
There is a complete list of all Hebrew grave inscriptions (with identification of the Hebrew quotations), including some very detailed biographical notes:
Wachstein example, The grave inscriptions of the Old Jewish cemetery in Eisenstadt, Eisenstadt research, ed. Sándor Wolf, Volume I, Vienna 1922nd
The goal of our project was to locate the individual graves at the old Jewish cemetery of Eisenstadt correctly, so as to allow all visitors / visitors to actually find a specific grave. That's with the publication of Wachstein today virtually impossible. More about the project see the introductory article (link below):
We have a few years ago correctly surveyed plan of the older Jewish cemetery with precise delineation of all grave stones:
All Hebrew inscriptions are written, we use the following reasons no scans of inscriptions wax stone:
- Wachstein sets in his publication the inscriptions (for reasons of space?) Rarely lines fairly and faithfully. Our inscriptions are row just copies of the grave inscriptions. Only if no inscription is recognizable, we have to resort to the Wachstein'sche reading.
- Further sets Wachstein commas and periods that often neither the grave inscriptions still comply with the line breaks the grave inscription imply but (usually) identify units of meaning.
- Also capitalizations and other formatting not agree with Wachstein conspicuously often with the actual inscriptions agree are also very inconsistent, and (for me) often inconclusive understand.
We try to present obvious Abschreibeungenauigkeiten wax stone correct.
To override - the most important conventions:
In the subtitle any contribution the information guard stone 1: 1 over, so something like: "Malka daughter Michael Wertheimer of Vienna, woman Elchanan short, 20 Nisan 605 (= Sunday, April 27, 1845)".
Indicated (in the archives), however, as before common here, so "short Malka".
be Matrikendaten, if available, of course, taken into account.
In Wachstein: "Saturday" - with us, "Shabbat". Wachstein leads the day of the week even if this is also mentioned in grave inscription. We always complement the weekday subtitle.
"ß" with frequent proper names (first names) at Wachstein will replace it by (today) more usual "ss": "Hadass - Hadass".
Own comments on the inscriptions are made only occasionally, as they are for our project target of below or secondary importance.
Text and biographical notes of Wachstein that this brings in his first German part of his publication are invariably cited. Non comments Extra quoted are mine.
The Hebrew footnotes of Wachstein the Hebrew inscription (citations of biblical and rabbinic texts) are not covered here.
Naturally found in two registers only the already recorded (placed online) name.
Im archive The personal names are the same alphabetical led to the publication of the article.
TheLocation in registry lets you search for individual (already covered by us) graves at the cemetery.
Numbers and sectors
The accompanying even with Wachstein at each grave stone old and new numbers are more visible on a few grave stones today. See the introductory article: "אבני א"ש - The grave stones of the old Jewish cemetery in Eisenstadt„.
Our plan is divided by sector. Next to each grave stone the image of the associated sectors and the overall plan of the cemetery with all sectors in the small format.
To better orientation, please use the grand scheme above.
The old and new numbers are therefore in legible inscriptions now obsolete and are not specified separately.
In the publication by Wachstein we find a total of only 69 pictures of grave stones. Unfortunately, due to this and the few panoramic photos from the time not really conclusive picture can be derived, like the majority of grave stones looked in the 1922nd Especially as the pictures at Wachstein have different quality of grave stones / grave inscriptions:
For our project have re-made photos of each grave, especially for the sake of a correct, comprehensive and sustainable archiving, highest priority.
All photos were taken (John Reiss) by the author of the blog posts made. The date of record is always the same as the date of the contribution (with no more than a few days difference).
From the beginning, has been set as a convention that a correct assignment of a grave stone is given only if at least two of the following criteria clearly true: Hebrew number-developed (because no longer visible) location number and Hebrew inscription. The exception is the Hebrew inscription: is this all or at least major parts of it clearly legible, the grave stone is also unique to you, if the other two parameters do not apply.
Are we capable of a grave stone due to but not more visible greenfield site number most likely to you, the grave stone and the name will mark both persons register and in the management plan registers with "(questionable)".
Posted on January 11, 2015