Archive Jewish cemetery Karmacs Wolf Rechnitz, 09 Iyar 648 = April 20, 1888 The Hebrew grave inscription Inscription Rechnitz Wolf: Line righteous transcription and translation  H (ier lies) b (egraben) פ"נ  ...
Sandor (Alexander) Fleiner / Josefin (Feierl) Fleiner 05 Tevet 658 = December 29, 1898/29 Adar II 654 = 05 April 1894
The Hebrew grave inscription
Fleiner inscription: Line righteous transcription and translation
 H (ier) s (ind recovered)
 H(err) Alexander Fleiner.
The "Alexander Fliinar
 He died on the 5th
Died on Thursday
 Tevet 658 n (ACH account of the small time),
Tevet Trnh to
 and his wife Feierl. She died on the 29th of Adar [II]
And his wife Fiiarl died Dutt maple [in]
 654 n (oh the small time calculation). I (hre souls) (be involved FICHES) m i (m bundle) d (it lives).
Says "Trnd to T"n"tz"b"h"
Lines 3 and 4: The 5th Tevet 658 was Thursday, December 30, 1898. The difference to the process mentioned in the grave inscription civil death date, December 29 would have to be due to the fact that Sandor (Alexander) Fleiner on December 29 in the evening, so is already on 5 Tevet, died.
Lines 5 and 6: The "II" of Adar II Crimson or ב can not be seen in the inscription, but it can only be Adar II by reference to the civil death date. Also Josefin (Feierl) Fleiner born, Hirschon must have died in the evening of April 5, as the clearly readable 29 Adar of April 6.
Sandor (Alexander) FleinerBorn Fleischhauer, about 1833, son of Marton Fleiner from Rezi and Rosi Rechnitzer from Karmacs 05 Tevet d. 658 = December 29, 1898 at 63 years
Sisters (Sandor Alexander Fleiner):
Maria Fleiner born, 1837
Lizzi Fleiner born, 1841
Betti Fleiner born, 1846
Wife: Josefin (Feierl) Fleiner born, Hirschon 1846 in Nagykanizsa, d. 29 Adar II 654 = 05 April 1894 at age 48, married May 24, 1866 in Nagykanizsa,
Son: Lipot Fleiner, Born merchant, 1867, go. Terez Breuer, Daughter of David Breuer and Katalin Bettelheim Papa