Koschere Melange

The blog of the Austrian Jewish Museum - ISSN 2410-6380

Ktegoria: Krmchs

Rechnitzer Ester – 21. August 1855

Archive Jewish cemetery Karmacs ester Rechnitz 07 Elul 615 = August 21, 1855 The Hebrew grave inscription Inscription Rechnitz ester: Line righteous transcription and translation [1] H (is ier) g (eborgen) פ"ט [2] ...

Archive Jewish cemetery Karmacs

Ester Rechnitzer, 07. Elul 615 = 21. August 1855



The Hebrew grave inscription

Inscription Rechnitz ester: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) g (eborgen) PT
[2] the significant and modest woman, F (rough) Important and humble woman from
[3] Ester, Esther
[4] Wife d (it Lord) Abraham Rechnitz. The wife of Abraham Racnittzr
[5] She died on the 7th of Elul of the year 615 n (oh the small calendar). Died M Elul of the year Trto
[6] (Be involved ÖGE) I (hre soul) m i (m bundle) d (it life). Tntzbh


biographical notes

Ester Rechnitz born, Schwarzenberg that. 1782 in Vasvári (Ungarn) gesture. 07. 615 = 21. August 1855 Elul

Husband: Abraham Rechnitz, Born 1780 in Rechnitz


Archive Jewish cemetery Karmacs


No Comments to Rechnitz esters - August 21, 1855

Rechnitz Wolf - April 20, 1888

Archive Jewish cemetery Karmacs Wolf Rechnitz, 09 Iyar 648 = April 20, 1888 The Hebrew grave inscription Inscription Rechnitz Wolf: Line righteous transcription and translation [1] H (ier lies) b (egraben) פ"נ [2] ...

Archive Jewish cemetery Karmacs

Wolf Rechnitzer, 09. Ijjar 648 = 20. April 1888




The Hebrew grave inscription

Inscription Rechnitz Wolf: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) b (egraben) Here lies
[2] the righteous and God-fearing man, God fearing honest man
[3] d (s respectable) H (err) Wolf Rechnitz. So Wolf counting
[4] His actions and converting was faithful He negotiated Shannon
[5] and he did good as far as he could. And worked well as his ability
[6] He died with a good reputation to the chagrin of his wife, Well unfortunately died in the name of his wife
[7] his sons and his daughters, Sons and daughters
[8] 9 Iyar of the year 648 n (ah) K (linen) Z (eitrechnung). Air ninth day in Trmh Peck
[9] S (the soul) m (ÖGE be involved) i (m bundle) d (it life). Tntzbh


biographical notes

Wolf Rechnitz, Gest. Ijjar 09. 648 = 20. April 1888


Archive Jewish cemetery Karmacs


No Comments to Rechnitz Wolf - April 20, 1888

Fleiner Jozsef – 25. Mai 1909

Archive Jewish cemetery Karmacs Jozsef Fleiner, May 25 In the background, next to the grave stone of Jozsef Fleiner, see Note 1909 is the grave stone of Fradl, Mrs. Wolf, d. 12 March ...

Archive Jewish cemetery Karmacs

Jozsef Fleiner, 25. Mai 1909



annotation

In the background, next to the grave stone of Jozsef Fleiner to see the grave stone of Fradl, Mrs. Wolf, D. 12 March 1837.

biographical notes

Jozsef Fleiner, Born March 25, 1868 died ?,. May 25, 1909


Archive Jewish cemetery Karmacs


No Comments to Fleiner Jozsef - May 25, 1909

Fleiner Sandor / Fleiner Josefin - Dec. 29, 1898/05 April 1894

Archive Jewish cemetery Karmacs Sandor (Alexander) Fleiner / Josefin (Feierl) Fleiner 05 Tevet 658 = December 29, 1898/29 Adar II 654 = 05 April 1894 Hebrew grave inscription ...

Archive Jewish cemetery Karmacs

Sandor (Alexander) Fleiner / Josefin (Feierl) Fleiner 05 Tevet 658 = December 29, 1898/29 Adar II 654 = 05 April 1894




The Hebrew grave inscription

Fleiner inscription: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier) s (ind recovered) Penn
[2] H(err) Alexander Fleiner. The "Alexander Fliinar
[3] He died on the 5th Died on Thursday
[4] Tevet 658 n (ACH account of the small time), Tevet Trnh to
[5] and his wife Feierl. She died on the 29th of Adar [II] And his wife Fiiarl died Dutt maple [in]
[6] 654 n (oh the small time calculation). I (hre souls) (be involved FICHES) m i (m bundle) d (it lives). Says "Trnd to T"n"tz"b"h"


Remarks

Lines 3 and 4: The 5th Tevet 658 was Thursday, December 30, 1898. The difference to the process mentioned in the grave inscription civil death date, December 29 would have to be due to the fact that Sandor (Alexander) Fleiner on December 29 in the evening, so is already on 5 Tevet, died.

Lines 5 and 6: The "II" of Adar II Crimson or ב can not be seen in the inscription, but it can only be Adar II by reference to the civil death date. Also Josefin (Feierl) Fleiner born, Hirschon must have died in the evening of April 5, as the clearly readable 29 Adar of April 6.

biographical notes

Sandor (Alexander) FleinerBorn Fleischhauer, about 1833, son of Marton Fleiner from Rezi and Rosi Rechnitzer from Karmacs 05 Tevet d. 658 = December 29, 1898 at 63 years

Sisters (Sandor Alexander Fleiner):
Maria Fleiner born, 1837
Lizzi Fleiner born, 1841
Betti Fleiner born, 1846

Wife: Josefin (Feierl) Fleiner born, Hirschon 1846 in Nagykanizsa, d. 29 Adar II 654 = 05 April 1894 at age 48, married May 24, 1866 in Nagykanizsa,

Son: Lipot Fleiner, Born merchant, 1867, go. Terez Breuer, Daughter of David Breuer and Katalin Bettelheim Papa


Archive Jewish cemetery Karmacs


No Comments to Fleiner Sandor / Fleiner Josefin - Dec. 29, 1898/05 April 1894

Find:

Generic selectors
Exact matches only
Search in the title
Search for content
Search in posts
Search Pages
rl_gallery
Filter by category
'Gift / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Cheder
Fiume / Rijeka
Cemetery Eisenstadt (older)
Cemetery Eisenstadt (younger)
Cemetery Mattersburg
cemetery Trieste
Genealogie
Krmchs
Arts and Culture
Life and Faith
Events
nach oben