Koschere Melange

The blog of the Austrian Jewish Museum - ISSN 2410-6380

Category: Cemetery Eisenstadt (younger)

Reitlinger / Sabl Franziska - 14 or 16 April 1879

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt Franziska / Fanny (Sprinze Haya) Sable, spoil. born Reitlinger Kohn, 21 or 23 Nisan 639 (= Monday, April 14 and Wednesday, April 16, 1879) Location Number: ...

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Franziska / fanny (Sprinze Chaja) Sabl, EXP. born Reitlinger Kohn, 21 or 23 Nisan 639 (= Monday, April 14 and Wednesday, April 16, 1879)

Location Number: 628


The grave inscription

Inscription Reitlinger Johanna: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) b (egraben) Here lies
[2] the important woman Respected, sublime in the properties, The important woman middot superior officer
[3] with a noble spirit and clever minds, the wife of Lappidot. Precious spirit and the good of all the Lapidoth wife
[4] She feared G (ott) among women in the tent she was considered, See the Women substantial tent
[5] have heart, knowledgeable and taught, Heart Wisdom knows taste and Melinda
[6] the rabbi's wife, Rebbetzin
[7] F (rough) Sprinze Haya, a (uf it was) F (riede). M Sfrintza animal h
[8] She died on the 7th day of Pesach Died seventh day of Passover
[9] and was buried in g (UTEM) R (uf) on L (ow) e (n) day (from Pesach). And was buried Bs"t on AH
[10] It gathered with her on the day of her burial the sons And collected it on her grave Construction
[11] her first husband, the chairman and the head of the community, Her first husband, the head of community leader
[12] H (err) Abraham Loeb Reitlinger, a (uf it is) F (riede) Lord blessed Abraham Leib Riitlingar
[13] in 639th In Trlt
[14] (Be involved ÖGE) I (hre) S (Eele) m i (m Confederation) d (it lives). T'n'tz'b'h '

Socket: The grave inscription

Inscription Reitlinger Johanna: Line righteous transcription and translation
[1] S. Kamalner Cm. Kamalnar
[2] Pest firm


With the grave stone of Sprinze Haya are all still existing grave stones of the younger Jewish cemetery in Eisenstadt online.

The Reitlinger family is in addition to the family Wolf and Spitzer certainly one of the most important families who were already in the 18th century to the internationally networked court agents and mausoleums in Vienna, Paris, London and New York bear witness to their meaning ... see more information the first wife of her husband, Karoline (Kela) Reitlinger.

As an irony of "genealogy fate" is that we just Sprinze Haya has for weeks, actually, strictly speaking, for 20 years, busy.
It was the Hebrew grave inscription that has led us to new genealogical knowledge, yet many questions must remain open ... su Conclusion or "Who was Sprinze Chaya?" Or "Who was she not?"

No Comments to Reitlinger / Sabl Franziska - 14 or 16 April 1879

Machlup Theresia – 30. August 1906

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt Theresia / Therese / Resi / Rosi (Tessa) Machlup 09 Elul 666 (= Thursday, August 30, 1906) Location number: 708 The grave inscription Inscription Theresia Machlup: Line righteous ...

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Theresia / Therese / Resi / Rosi (Resl) Machlup, 09. Elul 666 (= Donnerstag, 30. August 1906)

Location Number: 708



The grave inscription

Theresia inscription Machlup: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) b (egraben) Penn
[2] the noble woman, Dear woman
[3] Mrs Tessa, a (uf it was) F (riede) Mrs. Rizal h
[4] Widow of noble and lofty Dear widow and footwear
[5] e (lead adhere) H (err) Eli (jahu) Machlup, a (uf it is) F (riede). Twenty-fifth of Eli Maclof h
[6] She died at the age of 69 years St-year-old died years
[7] R (esidenz) s (tadt) Vienna on 9 Elul Ltd. Wien ninth day of Elul
[8] the heartache of their sons and daughters, Unfortunately note sons and daughters
[9] their relatives and acquaintances. Relatives and acquaintances
[10] She was taken to the grave here And transportation tombs here
[11] I 12 666 Elul. Twelfth day of Elul challenges to
[12] (Be involved ÖGE) I (hre) S (Eele) m i (m Confederation) d (it lives). Tntzbh



No Comments to Machlup Theresa - August 30, 1906

Machlup Eduard - October 13, 1892

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt Eduard (Elias) Machlup / Machalup 22 Tishri 653 (= Thursday, October 13, 1892) Location number: 311 The grave inscription Inscription Eduard Machlup: Line righteous transcription and translation [1] ...

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Eduard (Elias) Machlup / Machalup 22 Tishri 653 (= Thursday, October 13, 1892)

Location Number: 311


The grave inscription

Inscription Eduard Machlup: Line righteous transcription and translation
[1] A righteous and blameless man, courteous and estimated d (s) (to be ÖGE in Eden) e (lead-like) H (err) Elias Machlup, s (a rest) m. He died in Baden Honest and innocent man gracious and distinguished Rabbi Eliyahu Makhlouf such moves died Bbadan
[2] feast on Shemini Atzeret, which fell on a Thursday, and was taken to the grave with funeral orations, the lament On the holiday of Shemini Atzeret falls on the tombs and transported long and loud eulogy
[3] call his wife, the wife of his youth, and the lamentations over the misfortunes of his sons and daughters, here in the h (piece Jewish) G (emeinde) E (isen) s (tadt) Mrs. wife of his youth wail and cry of despair sons and daughters here Keck fire
[4] on the 1st day of the following week in the year 653 n (oh the small calendar). On Sunday, a week after the year Trng to
[5] H (ier is) b (egraben). Penn
[6] was a valuable man, who was modest in the midst of the elect. אThere are valuable austerity walked among individuals Segle
[7] he had a good and kind heart, noble he was among the exalted men. לIn a good and generous man of the goodness of virtue
[8] Truly God-fearing he loved justice and hated injustice. יSee God really loves justice hates costs
[9] His sons he taught them to walk in the path of life and happiness, הVera also reaching sons lifestyle and happiness
[10] that they respect the way G (Otte) in order to do justice and decency. וKeep the way of the Lord to do righteousness and honesty
[11] Good and noble self sheep you've set yourself as a crown on the head. מPrecious pit Ovot and died the glans
[12] Blessed art thou among men! Your glory you have kept you forever. אLanyard between men! Thltc forever saved
[13] The glory of God has gathered you in the "feast of ingathering", the "eighth day of the meeting" כBode to Asfc harvest festival of Shemini Atzeret
[14] for protection to be found in the shadow of the Almighty, and your noble soul may attain security. לSponsors onion wings, dear soul Guard
[15] Finished you have your work, a name you've purchased you and made great achievements. וTcl your labor, where I bought Force
[16] Your actions you have performed in good faith, may you from earthly house of study into the heavenly ge (long). פAoltc've done in faith and go from strength to life '
[17] S (a) S (Eele) m (ÖGE be involved) i (m Confederation) d (it lives). Tntzbh

base

Inscription Eduard Machlups: Line righteous transcription and translation
[1] sun Fehern
[2] Wien



2 comments to Machlup Eduard - October 13, 1892

Machlup Leopold – 13. Mai 1914

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt Leopold (Jude called Loeb) Machlup, 18 Iyar 674 (= Wednesday, May 13, 1914) Location number: 707 The grave inscription Inscription Leopold Machlup: Line righteous transcription and translation [1] ...

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

(Called Yehuda Leib) Leopold Machlup, 18 Iyar 674 (= Wednesday, May 13, 1914)

Location Number: 707


The grave inscription

Inscription Leopold Machlup: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) b (egraben) Penn
[2] a noble and good man with a perfect heart. Dear man honest and good-hearted
[3] He was loved and loved his friends and relatives, Beloved and loving wives and relatives
[4] d (s) u (nverheiratete man) Jehunda called Loeb, a (uf it was) F (riede) Second Yehuda Leib blessed martyr
[5] Son of the elevated and respected, (Ottes) g-fearing, Footwear old and venerable Lord saw
[6] e (lead adhere) H (err) Eli (jahu) Machlup, a (uf it is) F (riede) Twenty-fifth of Eli Maclof h
[7] and his noble wife, F (rough) Tessa, a (uf it was) F (riede). And his wife dear M. Rizal h
[8] He was torn from the life in his prime Picked selection of his years
[9] Lag ba-Omer (Omer 33) 674 n (oh the small time calculation). On Lag B'Omer going to be away for
[10] S (a) S (Eele) m (ÖGE be involved) i (m Confederation) d (it lives). Tntzbh



2 comments to Machlup Leopold - May 13, 1914

Find:

Generic selectors
Exact matches only
Search in the title
Search for content
Search in posts
Search Pages
rl_gallery
Filter by category
'Gift / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Cheder
Fiume / Rijeka
Cemetery Eisenstadt (older)
Cemetery Eisenstadt (younger)
Cemetery Mattersburg
cemetery Trieste
Friedhof Währing
Genealogie
Krmchs
Arts and Culture
Life and Faith
Events
nach oben